Définition

1. Verbe :
   • Ravir par surprise (ce que quelqu'un porte sur soi) : "cướp giật" décrit l'action de s'emparer violemment et soudainement d'un objet que quelqu'un porte sur lui (sac, téléphone, bijou) avant de s'enfuir rapidement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tên cướp giật chiếc túi xách rồi chạy mất. (Le voleur a arraché le sac à main et s'est enfui.)
  • Ở khu vực đông người, cần cẩn thận với nạn cướp giật. (Dans les zones très fréquentées, il faut faire attention aux vols à l'arraché.)
  • Bọn tội phạm thường cướp giật điện thoại ngay trên đường phố. (Les criminels arrachent souvent les téléphones dans la rue.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour décrire un type de délinquance spécifique et rapide, différent d'un cambriolage ("trộm cắp") planifié. Il implique toujours un élément de surprise et de violence physique mineure.
  • Hành vi cướp giật tuy ít dùng bạo lực nghiêm trọng nhưng gây hoảng loạn cho nạn nhân. (Le vol à l'arraché, bien qu'utilisant peu de violence grave, provoque la panique chez la victime.)

Variantes et mots apparentés

• Cướp (verbe/nom) : voler avec violence, braquer ; un voleur, un brigand.
  • Băng cướp đã bị bắt. (Le gang de voleurs a été arrêté.)
• Giật (verbe) : arracher, tirer brusquement.
  • Nó giật tờ báo từ tay tôi. (Il a arraché le journal de mes mains.)
• Cướp bóc (verbe) : piller, saccager (à plus grande échelle, souvent lors d'une émeute).
  • Đám đông hỗn loạn bắt đầu cướp bóc cửa hàng. (La foule en délire a commencé à piller les magasins.)

Synonymes

• Voler à l'arraché : expression française équivalente décrivant exactement la même action.
• Arracher : prendre quelque chose avec un mouvement vif et brutal.

Expressions idiomatiques

• Cướp giật giữa ban ngày : voler à l'arraché en plein jour, ce qui souligne l'audace et l'impudence du acte.
  • Bọn chúng dám cướp giật giữa ban ngày. (Ils osent voler à l'arraché en plein jour.)

1. ravir par surprise (ce que quelqu'un porte sur soi)